سرسخت مثل راکی!
آخرین باری که راکی ۴ رو دیدم شاید ۱۲ سال پیش بود خیلی کوچولو بودم اون موقع ولی واقعا علاقمند 
شدم به راکی و سیلوستر استالون. بعد از این فیلم دنیا رو به یه شکل دیگه می دیدم.البته بیشتر منظورم راکی ۴ هست. چون به عقیده من از لحاظ مضمون از همه قسمت های راکی قوی تره. نگاه راکی به زندگی اش به خانواده اش. دید صادقانه ای که نسبت به همه چیز داشت شاید منو جذب کرد که با اون سن کم و در حالی که انگلیسی خیلی کم بلد بودم سعی می کردم دیالوگ هاش رو حفظ کنم. چون واقعا از فیلم یاد می گرفتم. علاوه بر فیلم خود سیلوستر استالون برای من یه شخصیت اسطوره ای بود و هنوزم هست. اون نگاه های ساده و عاشقانه به همسرش رفتار و حرکاتش در قسمت های مختلف خیلی دلنشینه.نمی دونم cdفیلم رو 12 سال پیش چیکار کردم... ولی فکر کنم گم شد. الان خیلی جالبه که بعد از این همه سالdvd اش دو روزه به دستم رسیده و هنوز فرصت نکردم دوباره ببینمش اما همه سکانس ها و حرکات رو به وضوح به یاد دارم. جنگیدن راکی توی رینگ مثل جنگیدن هریک از ماها توی زندگیه. برای گرفتن سهم و رسیدن به هدفمون. شاید هم مثل راکی می خواهیم انتقام بگیریم. اما دید صادقانه و ساده راکی از همه جالب تره وقتی که زنش برای او نگران می شه و می گه که توی نمی تونی ببری و راکی می گه که حق با توئه و.... و اونجایی که راکی می ره پشت فرمون می شینه با اون موسیقی دلنشین تمام لحظه های مهم زندگی اش رو به یاد می آره به نظر من فوق العاده است. اونجا که باید یکی رو انتخاب کنه زندگی یا مرگ.در تمام لحظه رانندگی به یاد می آره مرگ دوستشو -عاشق شدنشو - ازدواجشو - تولد اولین فرزندشو و حالا نمی دونه چیکار کنه و فقط با سرعت رانندگی می کنه.... این قسمت رو خیلی دوست دارم. وقتی توی رینگ به خاطر این همه همه ضرباتی که به سرش خورده شده و تعادلش رو از دست داده صادقانه می گه:(ترجمه رو می نویسم) سه تا دراگو می بینم!!! و مربی اش می گه: وسطی رو بزن وسطی رو بزن!!!! خود ما هم شاید اونقدر توی زندگیمون گیج شدیم گاهی و نمی دونیم باید چیکار کنیم. اونجایی که مربی داد می زنه درد رو فراموش کن و سیلوستر هم تکرار می کنه:درد رو فراموش کن!!! و اون دیالوگ رویایی آخر هنگامی که پیروز شده می گه: همه می تونن تغییر کنن!!! بله همه می تونن تغییر کنن ولی اگه خودشون بخوان.
شدم به راکی و سیلوستر استالون. بعد از این فیلم دنیا رو به یه شکل دیگه می دیدم.البته بیشتر منظورم راکی ۴ هست. چون به عقیده من از لحاظ مضمون از همه قسمت های راکی قوی تره. نگاه راکی به زندگی اش به خانواده اش. دید صادقانه ای که نسبت به همه چیز داشت شاید منو جذب کرد که با اون سن کم و در حالی که انگلیسی خیلی کم بلد بودم سعی می کردم دیالوگ هاش رو حفظ کنم. چون واقعا از فیلم یاد می گرفتم. علاوه بر فیلم خود سیلوستر استالون برای من یه شخصیت اسطوره ای بود و هنوزم هست. اون نگاه های ساده و عاشقانه به همسرش رفتار و حرکاتش در قسمت های مختلف خیلی دلنشینه.نمی دونم cdفیلم رو 12 سال پیش چیکار کردم... ولی فکر کنم گم شد. الان خیلی جالبه که بعد از این همه سالdvd اش دو روزه به دستم رسیده و هنوز فرصت نکردم دوباره ببینمش اما همه سکانس ها و حرکات رو به وضوح به یاد دارم. جنگیدن راکی توی رینگ مثل جنگیدن هریک از ماها توی زندگیه. برای گرفتن سهم و رسیدن به هدفمون. شاید هم مثل راکی می خواهیم انتقام بگیریم. اما دید صادقانه و ساده راکی از همه جالب تره وقتی که زنش برای او نگران می شه و می گه که توی نمی تونی ببری و راکی می گه که حق با توئه و.... و اونجایی که راکی می ره پشت فرمون می شینه با اون موسیقی دلنشین تمام لحظه های مهم زندگی اش رو به یاد می آره به نظر من فوق العاده است. اونجا که باید یکی رو انتخاب کنه زندگی یا مرگ.در تمام لحظه رانندگی به یاد می آره مرگ دوستشو -عاشق شدنشو - ازدواجشو - تولد اولین فرزندشو و حالا نمی دونه چیکار کنه و فقط با سرعت رانندگی می کنه.... این قسمت رو خیلی دوست دارم. وقتی توی رینگ به خاطر این همه همه ضرباتی که به سرش خورده شده و تعادلش رو از دست داده صادقانه می گه:(ترجمه رو می نویسم) سه تا دراگو می بینم!!! و مربی اش می گه: وسطی رو بزن وسطی رو بزن!!!! خود ما هم شاید اونقدر توی زندگیمون گیج شدیم گاهی و نمی دونیم باید چیکار کنیم. اونجایی که مربی داد می زنه درد رو فراموش کن و سیلوستر هم تکرار می کنه:درد رو فراموش کن!!! و اون دیالوگ رویایی آخر هنگامی که پیروز شده می گه: همه می تونن تغییر کنن!!! بله همه می تونن تغییر کنن ولی اگه خودشون بخوان.
حس می کنم سیلوستر توی این فیلم بیشتر از این که راکی باشه خودش بود. به خاطر همینه که به شخصیت سیلوستر استالون علاقمند شدم. الان راکی زندگی من 62 ساله است. و شاید دیگه راکی نباشه. اما من معتقدم که دیگر هیچ وقت مثل سیلوستر استالون کسی پا به این دنیا نخواهد گذاشت.
+ نوشته شده در پنجشنبه بیست و چهارم مرداد ۱۳۸۷ ساعت توسط مینای مهتاب
|